Matcha Flavoured Wiki:About
日本語版について
このサイトは、Matcha Flavoured Wiki(原典、英語)の非公式な日本語訳です。原典のソースは GitHub で公開されています。解説の対象は、Klei Wright 氏が作成した Minecraft のデータパック「Matcha Flavoured」です。
- 翻訳は AI(Claude)による機械翻訳を含み、誤訳や表記の揺れがあります。正確な内容は原典をご確認ください。
- 表や画像の一部は、英語のままです。
- 原典と同じ CC BY-NC-SA 4.0(表示・非営利・継承)で提供しています。営利目的には使えません。
- 原典の作者や、データパックの作者とは関係のない、個人による翻訳です。Minecraft の公式製品ではなく、Mojang および Microsoft とも関係ありません。
Matcha Flavoured Wikiは、Matcha Flavouredデータパックを題材とした非公式の百科事典であり、Minecraft Wikiを模範としている。パックの開発者が作成したものでも、承認を得たものでもない。
情報源
すべての記事は一次情報源に基づいて執筆されている。その情報源とは、固定されたコミットにおけるパックの公式リポジトリ（データパックの関数やJSON、リソースパックの言語ファイル）、Modrinthの公式リリースノート、そして開発者の動画である。コードとリリースノートの内容が食い違う場合、本wikiはコードの内容を記述する。レシピ、戦利品、取引などの表の多くはデータから直接生成されており、参照内の「Source」リンクはリポジトリ内の正確なファイルを指している。本wikiは最新リリースである1.12.7-betaを記述する。リポジトリに既に反映されているがまだリリースされていない変更は、更新予定として明記する。
執筆方法
記事は、上記の情報源をもとに大規模言語モデルによって生成され、その後の二次確認で情報源と照合される。他のwiki、フォーラム、または他者の動画から内容を取り入れることはない。パックのファイル、リリースノート、開発者の動画で確認できない事実は掲載しない。参照は各事実の出典となる正確なファイルを指しており、誰でも確認できる。
レシピ、用途、戦利品、取引、アイテムの性能の表は手書きされていない。スクリプトがパックのデータファイルから直接読み取るため、常にパックの実際の内容と一致する。
本wikiはパックの更新に自動的に追随する。毎日パックのリポジトリ、リリースノート、開発者のチャンネルを確認している。変更があった場合、表は再生成され、その変更に関係する記事は改訂され、再度確認される。
本wikiは、自分のゲームの完全な資料を求めた一人のプレイヤーによって始められた。それでも誤りが生じる可能性はある。誤りを見つけた場合は、ページのノートタブから報告してほしい。
クレジット
- 本wikiはmatchaflavoured.wikiの後に設立された。最初の共有Luaモジュール群とアニメーションスクリプトは、そこから提供されたものである。これらのモジュールの大半は、現在ではMinecraft WikiまたはRuneScape Wikiのモジュールを改変せずに直接コピーしたものであることが確認されている（そのうち一つは、流用元として古いWikipediaの版もクレジットしている）。インベントリスロットのモジュールとアニメーションスクリプトは、本wikiのツールチップ、外部リンク、再現可能なビルドに合わせてさらに改変されている。
- スキンのスタイルシートとインターフェース画像はMinecraft Wikiから提供されている。
- ロゴとサイトアイコンには、本wikiの管理者によるピクセルアートのロゴを使用している。
- テクスチャ、アイテムのアイコン、ステーションの画面、トップページのパノラマは、Matcha Flavouredリソースパックから提供されている。パックが置き換えていないものについては、バニラのMinecraftから提供されている。パックの制作者についてはクレジットを参照のこと。
情報源、ライセンス、改変内容、未確認の出所確認事項は、GitHubのサードパーティ通知に記録されている。
ライセンス
オリジナルのwikiテキストはCreative Commons 表示-非営利-継承 4.0の下で共有されている。サードパーティのコード、スタイルシート、フォント、画像は、それぞれのライセンスを保持する。詳細は上記のサードパーティ通知を参照のこと。